به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت سي و هشتم
بگو
وي جنگ الآن کجاست؟
اون تا حالا پايتخت رو ترک کرده
!غير ممکنه
توي روز پنجم، قبل ازونکه به قصر برم آدمهايي رو مأمور هر ? درواز? شهر کردم
گشتي‌هاي پايتخت هر کاري هم که کرده باشن امکان نداشته که اونو از راه دروازه‌ها خارج بکنن
بعد ازونم که، اختيار گشتي‌ها رو از شاهزاده جينگ گرفتن
پايتخت مثل يه سلول آهني از همه طرف قفل شده
مگر اينکه وي جنگ بلد باشه نقب بزنه و از شهر بره، وگرنه هيچ راه ديگه‌اي نداشته
به نظرم يه خورده زيادي خودتون رو تحويل مي‌گيريد
حتي يه سلول آهني هم، راههاي ورود و خروج خودش رو داره
تا وقتيکه مردم عادي امکان رفت و آمد داشته باشن براي وي جنگ هم، فرصت خروج از شهر همچنان وجود داشته
منم که خبر دارم زخم‌هاي وي جنگ چقدر بد بودن
اون حتي نمي‌تونسته بايسته يا حتي قدم از قدم برداره در اين دو روزي هم که گذشته
هيچ آدمي نبوده که به صورت افقي شهر رو ترک کرده باشه
گاري‌ها، جعبه‌هاي اثاثيه، همه‌شون تفتيش شدن
حتي تابوت مرده‌ها رو هم باز و بررسي کردن
حالا شما به من بگين
وي جنگ از چه راهي مي‌تونسته فرار کرده باشه؟
-فرمانده واقعاً مي‌خواين بدونين؟ - البته
البته که زيردستان شما کار تفتيش رو خيلي خوب انجام مي‌دادن
ولي بازم يه چيزي بود که نيازي به گشتنش نديدن
اين محال ممکنه
چي ميگيد اگه بگم، براي اينکار از کمک آدمهاي ادار? بازرسي هم استفاده کرديم؟
-راه پر از دست اندازه، محکم ببندين‌شون -بله
اين بار و بن? کيه؟
منم استاد
با نامه بهم خبر دادن که پدرزنم مريض شده
همسر و پسرم با عجله راهي اونجا هستن
ولي الآن ادار? بازرسي توي آماده‌باشه وقت خوبي براي رفتن من نيست
براي همين هم، يه چيزايي آماده کردم که، همراه خودشون ببرن
کار خوبي کردي
-حواست باشه درست ببنديشون -بله
داري ميگي که
تو تونستي وي جنگ رو توي صندوق باري که جيا چون براي پدرزنش به همسرش داده بود جا بزني؟
داري فقط دروغ ميگي
همسر جيا چون وابستگي‌هايي با فرق? وودانگ داره
ديروز که داشت پايتخت رو ترک مي‌کرد
يه پسر عمويي به اسم لي جيائو يائو همراهش بود
اين لي جيائو يائو عضوي از جامع? جنگجويانه
اتحاد جينگجو قبلاً توي يه موقعيتي به دادش رسيده
براي همين هم وقتيکه فهميد ما براي برگردوندن چيزي به استان لانگ به کمکش احتياج داريم
براي قبول کردنش حتي لازم نداشت که دوباره فکر کنه
از همه مهم‌تر
خيلي از مردم هنوز هم فکر مي‌کنن که، ادار? بازرسي مثل سابق
در هيچ منازع? سياسي‌اي شرکت نمي‌کنه
به عنوان يه آدم شهرستاني از کجا مي‌خواست بفهمه که
رئيس ادار? فاميلش جانب شاهزاده يو رو گرفته
و عليه من وارد مبارزه شده؟
-!نگهبان‌ها، نگهبان‌ها -بله
جناب فرمانده، امري داشتيد؟
فرمانده جيا، به خودتون زحمت ندين
وي جنگ يک روز کامله که بيرون از پايتخته
براي پيدا کردنش مي‌خوايد سربازانتون رو به کدوم جهت بفرستيد؟
خيلي بهتره که فراموشش بکنيد
-!جائو يوجين -!جناب شاهزاده
چي شده؟ فقط يه روزه که منو نديدي، اونوقت دلت برام تنگ شده؟
بيا بيا بيا ببينم، امروز ديگه چه فکري تو سرته؟
برنام? امروز گوش کردن به آهنگه، يا تماشاي رقص؟
جناب شاهزاده
اين کارا چيه ديگه؟
تا خودمون دوتايي نباشيم نمي‌خواي بهم بگي؟
مثل اينکه واقعاً يه چيزي شده
-اينجا رو خلوت کنين -بله
بشين
بگو
فکر مي‌کنم که خبر داريد
که شاهزاده جينگ، به دستور اعليحضرت، چند روزه که زنداني هستن
پس حرفت اين بود؟
...نمي‌دونستم که خاندان يان
اين موضوع هيچ ربطي به خانواد? يان نداره
ولي دربار? علتي که به خاطرش شاهزاده جينگ رو مجازات کردن، يه چيزي هست که يکمي خيالم رو ناراحت کرده
علت مجازات رو داري ميگي
قصر در مورد دليلش توضيح خيلي روشني نداده
توي دربار هم، به شايعه‌هايي دهن به دهن مي‌چرخن
ولي ته هم? حرفها اينه که، ادار? بازرسي يه زندانيِ
متهم به خيانتي رو گم کردن
آره يه همچين چيزي هست
ادار? بازرسي، يه مجرم مربوط به ارتش شيان سابق رو دستگير کرده بودن به اسم وي جنگ
ولي قبل ازونکه حتي بتونن ازش بازجويي بکنن، به عده دزد اومدن و بردنش
جياجينگ، شاهزاده جينگ رو به چيدن اين نقشه متهم کرد
معلومه که اين موضوع خون اعليحضرت رو به جوش مياره
و دستور داد که شاهزاده جينگ از قصرش بيرون نياد و تا تموم شدن تحقيقاتِ جيا جينگ محبوس بمونه
از وقتيکه ادار? بازرسي زندانيشون رو گم کردن
اطراف دروازه‌هاي شهر اعلاميه‌هاش رو، بين مردم پخش مي‌کنن
قراول‌ها دارن همه رو بازرسي مي‌کنن
امروزم داشتم از همونجا رد مي‌شدم
...فکرشم نمي‌کردم که
فکر چي رو نمي‌کردي خب؟
جناب شاهزاده، ببينيد
اين آدمو ببينيد اينو
اين...اين...اين
تو فکر مي‌کني که ايني که اينجا کشيده، هون ياروئه؟
من شک ندارم که خودشه عين همونيه که اون روز ديديم
اون آدمي که اون روز خواهر دونگ، از توي خيابون گرفتش، خود همين بود
اين...اينطوري که خيلي عجيب ميشه
اگر شاهزاده جينگ بوده که اين يارو رو از ادار? بازرسي دزديده
اونوقت چطوري ما اينو همراه جيادونگ ديديمش؟
- مهم نيست، مي‌تونين برين - بله
فرمانده جيا
اصلاً با خودتون فکر کردين که
چرا با اينکه مي‌دونستم دنبالم مياين
نه از پايتخت فرار کردم
و نه جايي قايم شدم؟
مي‌دونين علت اينکار من چي بوده؟
مي‌دونستي که عليه تو کاري ازم بر نمياد
معلومه که عليه من کاري ازتون بر نمياد
و البته اينم بود که از شما نمي‌ترسم
واقعاً فکر ميکني که نمي‌تونم يه دانشمند ضعيف و نحيفي مثل تو رو
مثل آب خوردن به زانو دربيارم؟
اگه به قدرت بدني باشه، شما با يک ضربه مي‌تونيد کار منو بسازيد
ولي اگر من اينجا و توي ادار? بازرسي شما بميرم
حالا اينکه امپراتور چه فکري مي‌کنه به کنار
آدمهاي اتحاد جينگجو هستن که دست از سرتون برنمي‌دارن
حالا اگر شهرتي که من در جامع? جنگجويان دارم رو هم علاوه کنيم
به جز برادرانم در اتحاد جينگجو، من کلي دوستان ديگه هم دارم
درسته که شما افسر رده بالايي با قدرت فراوان هستيد
ولي آدمهاي جامع? جنگجويان هم همه جا پيدا ميشن
خون‌خواهيِ اعضاي جامع? جنگجويان چيزي نيست که بشه شوخي گرفتش
فرمانده جيا
يعني شما حاضريد فقط به خاطر گرفتن جون من خطر
تحت تعقيبِ هم? جامع? جنگجويان بودن رو به جون بخريد؟
تازه زنده نگه داشتن من خيلي هم به نفع شما تموم ميشه
مي‌تونيد هر چيزي رو که مي‌خوايد بدونيد رو بپرسيد تا من بهتون بگم
در يک موضوع هيچ شک و شبهه‌اي وجود نداره
اين بدن ضعيف من تاب تحمل هيچکدوم از روش‌هاي استنطاق ادار? بازرسي شما رو نداره
پس هر چه که از من بپرسيد پاسخش رو به شما رو ميدم
ولي اينم هست که چقدر از چيزهايي که بهتون ميگم
واقعاً بدرد شما مي‌خوره؟
شما که نمي‌تونيد منو کنترل بکنيد
حتي جرأت نداريد که منو پيش امپراتور ببريد تا براي چيزي شهادت بدم
به خاطر اينکه مي‌ترسيد
شما خيلي مي‌ترسيد که نکنه من در حضور اعليحضرت چيزي بگم که براي شما گرون تموم بشه
!سو جو
عصباني کردن من هيچ فايده‌اي به حالت نداره
در حال حاضر تو توي چنگ مني مي‌تونم هر بلايي که دلم خواست سرت بيارم
اين واقعيته که بهتره خوب به يادت بمونه
فرمانده جيا، ديگه عقلم به اين چيزا که مي‌رسه
اول بهم بگين، ازم مي‌خوايد که چيکار براتون بکنم
خيلي چيزها براي من ذره‌اي اهميت ندارن
فقط ازت مي‌خوام که درست و حسابي جواب اين سؤالم رو بدي
فرمانده جيا
هرچيزي که تا حالا بهتون گفتم همش عين حقيقت بوده
حقيقته که من با شاهزاده جينگ دست به يکي کردم تا وي جنگ رو از دست شما خلاص کنم
من بودم که اون آدمها رو فرستادم تا با دزديدن وي جنگ شما رو مضحک? عام و خاص بکنن، اينا همش عين حقيقته
مي چنگ سو
خودت رو به نفهمي نزن
چرا کسي که براي حمايت انتخاب کردي شاهزاده جينگ بوده؟
چرا شاهزاده جينگ رو انتخاب کردم؟
در مقايسه با وليعهد سابق و شاهزاده يو
شاهزاده جينگ گزين? خيلي بهتري بود
شاهزاده جينگ بهتر بود؟
يعني بهتر نيست؟
تو مي‌تونستي هيچکدومشون رو انتخاب نکني
تو رئيس بزرگترين فرق? جامع? جنگجويان يعني اتحاد جينگجو هستي
تو هم مشهوري و هم قدرتمند، مي‌تونستي توي جامع? جنگجويان زندگي کاملاً بي‌دغدغه‌اي داشته باشي
ولي چي شد که تصميم گرفتي دستت رو آلود? آب‌هاي گل‌آلود پايتخت بکني؟
چرا اينکارو کردي؟
جناب شاهزاده، چطوره که منم باهاتون بيام؟
تو که بياي فقط همه چيز رو پيچيده‌تر مي‌کني
اعليحضرت همينجوري هم آدم شکاکيه
اگر پاي خاندان شما هم وسط بياد براي خودت هم بد ميشه
ولي جناب شاهزاده
من فقط دارم به قصر مي‌رم تا چند کلمه حرف راست بزنم خطري که براي من نداره
برادرم هنوزم حرفاي من باور داره، اگه نداشت هم بايد مي‌رفتم، و هر طور شده بايد راستشو بهش مي‌گفتم
هر چي مي‌خواد بشه بشه، برام اصلاً مهم نيست
جناب شاهزاده، آخه اگه، من نبودم اينطوري نمي‌شد
اگه اون روزي، نبرده‌بودمتون که دوشيزه گنگيو رو ببينين
اينطوري نميشد که شما شاهد اون صحنه باشيد
آخه اين چه ربطي به تو پيدا مي‌کنه؟
من مي‌خوام برم همه چيز رو به برادرم بگم تا دل خودم ديگه شور نزنه
جناب شاهزاده، ارابه حاضره
!زود باش، برو خونه، شتر ديدي نديدي
مأمورهاي ادر? بازرسي همه جا پخشن
اينکه چطوري شد که از پايتخت سر درآوردم رو
مگه ميشه که شما ازش خبر نداشته باشيد فرمانده؟
استعداد فرابشري
هر کس که تو رو داشته باشه، مالک جهان خواهد شد
اون اولش فکر مي‌کردم که تو به اين علت به اينجا اومدي که نمي‌تونستي از دست دعوت‌هايي که وليعهد سابق و شاهزاده يو
ازت مي‌کردن فرار بکني
ولي بعد ازونکه روبروي هم قرار گرفتيم کاملاً مطمئن شدم که
اون بهانه دروغ محضه
با عقل و هوشي که تو داري
اگر دل خودت نمي‌خواست که سر و کارت به دربار بيفته
کسي هم بود که بتونه مجبورت بکنه؟
واقعاً از فرمانده جيا سپاسگزارم که
بنده رو مورد تمجيد خودشون قرار ميدن
در اومدنت به پايتخت چه چيزي بود که مي‌خواستي به دست بياري؟
ثروت و اعتباري که يک مأمور عاليرتبه داره؟
قدرتي که از بالا به همه چيز و همه کس نگاه بکني؟
ثبت نام و آواز? نيکي از خودت در کتب تاريخي؟
فرمانده، نميشه هر ? تاي اينايي که شمردين رو خواسته باشم؟
يا اينکه
قصدت کلاً يه چيز ديگه‌اي بوده باشه
يه هدف ديگه‌اي بوده باشه که رسيدن به اون هدف
فقط از راه کمک به شاهزاده جينگ ممکن مي‌شده
مگه نه؟
شاهزاده جي وارد قصر شد به فرمانده منگ بگو که حاضر باشه
بله
فرمانده جيا شما که فکر نمي‌کنين که هدف من
هيچ ربطي به موضوع نجات وي جنگ داشته باشه؟
معلومه که داره، با وجود هوش سرشاري که داري
نبايد برات سخت بوده باشي که بفهمي در مورد پروند? وي جنگ
بهترين رويکرد اين بوده که کلاً قضيه رو کنار بگذاري
و احمقانه‌ترين و غير منطقي کاري که ممکنه ميشد انجام داد
همين بدعت و عمل خيانت آميزي بود که
با دزديدن محکوم زنداني خودتو درگيرش کردي
چرا تو بدترين راه ممکن رو انتخاب کردي؟
به خاطر اينکه نتونستم حريف شاهزاده جينگ بشم
وقتي هم که زورم بهش نرسه، فقط مي‌تونم تا حد امکان براي چيزي که مي‌خواد کمکش بکنم
زماني که موفق بشه
اعتماد شاهزاده جينگ به من بيشتر از قبل هم ميشه
اونوقته که جايگاه من بين حاميان شاهزاده جينگ بسيار خاص خواهد شد
يعني فقط همين؟
-البته که يه دليل ديگه هم هست -اون چيه؟
اينکه من مطمئن بودم
مطمئن بودم که حتي اگر از بدترين راه ممکن هم برم، بازم مي‌تونم از شما ببرم
تو فکر مي‌کني که از من بردي؟
- مگه ازتون باختم؟ - يادت نره که امروز اينجا گرفتار مني
خب اين به اين خاطر بود که خودم خواستم اينجا باشم
فقط مي‌خواستم ببينم که تا چه مدت مي‌تونيد منو توي دستاتون نگه داريد
همينطور مي‌خواستم ببينم که با من چطور رفتاري مي‌کنيد
مثل اينکه واقعاً
چيزي وجود نداره که تو ازش خوف داشته باشي
مي چنگ سو
-از مردن چي؟ مي‌ترسي؟ -مي‌ترسم
آدمها چون از مردن مي‌ترسنِ که زندگي مي‌کنن
درسته
آدمي که بميره ديگه دستش به هيچي بند نيست
زنده موندن مهم‌ترين چيزه
تو مي‌دوني که ايني که تو دست منه چيه؟
داروي نيروبخش نيست؟
امروز خيلي سرده، چيزي نمونده که برف بياد
وسط تعطيلات سال نو هم که هست
قبلنم برام يه کارت تبريک فرستاده بودي
چرا براي اومدن به اينجا به خودت زحمت دادي؟
برادر داري بهم متلک ميندازي؟
به خاطر اينکه تنبلم و زياد بهت سر نمي‌زنم داري شماتتم مي‌کني؟
!خوبه خودت مي‌دوني که چقدر تنبلي
بازم خوبه که عقلت خوب کار مي‌کنه
-همه‌تون برين -بله
چي شده که
اومدي؟ بهم بگو
من از يه موضوعي خبردار شدم اگر نمي‌اومدم پيشت و بهت نمي‌گفتم
دلم اصلاً آروم و قرار نمي‌گرفت
چي شده؟ کي اونقدر احمق شده که تو رو اذيت بکنه؟
نه، نه، اين نيست که کسي منو اذيت کرده باشه
اين اتفاق، روز پنجم عيد افتاد
اون موقع فکر نمي‌کردم که ممکنه چيز مهمي باشه
ولي تو اين چند روز و با اين خبرهايي که به گوشم رسيده
يهو حس کردم که کلي فکر و خيال افتاده توي سرم
گفتي روز پنجم؟
اون روز دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟ بهم بگو
درست برام تعريف کن
جناب سو شما واقعاً آدم طنازي هستيد
اينکه توي دست منه مطلقاً دارو نيست
اين سمه
مي‌خوايد منو با سم بکشيد؟
بستگي به خود شما داره
اين سم اسمش هست قرص ووجين اثرش ? روز بعد از خوردنش ظاهر ميشه
اگر بتونيد طي اين ? روز پادزهرش رو به دست بياريد اونوقته که زنده مي‌مونيد
متوجه شدم
اگر موقع شهادت دادن در مورد پرونده جلوي امپراتور،عملکردم براتون راضي‌کننده باشه
اونوقته که شما پادزهر رو به من خواهيد داد
در غير اين صورت من خواهم مرد؛ بله؟
دقيقاً همينطوره که مي‌فرماييد
روي چه حسابي بايد بهتون اعتماد بکنم؟
اگه بعدش زديد زير حرفتون چي؟
جون تو توي دستهاي منه
مگه جز اعتماد به من چار? ديگه‌اي هم داري؟
بياين يه جور ديگه‌اي بهش نگاه بکنيم چرا شما بايد به من اعتماد کنيد که من
حاضر ميشم که به خاطر پادزهر زير بار تهديد شما برم؟
اگر وفاداري من به شاهزاده جينگ به حدي رسيده باشه که، حاضر باشم بميرم ولي اونو تسليم شما نکنم اونوقت چي؟
تو که به پايتخت نيومدي که وفاداريتو به شاهزاده جينگ نشون بدي و به خاطرش بميري
به اون هدف اصلي‌اي که به خاطرش اومدي فکر کن
درسته که هنوز نمي‌دونم که هدف اصليت چيه
ولي بالأخره روزي مياد که اينو بفهمم
فرمانده جيا
اينايي که ميگين همش حدس و گمانه
واقعاً مطمئنين که وقتي مقابل امپراتور قرار بگيرم نمي‌زنم زير هم? اين حرفام؟
معلومه که نيستم
ولي مسئله اينه که من يه نقش? ديگه هم دارم که ردخور نداره
فن شيطاني هدايت نيرو (از هنرهاي رزمي)
فقط استاداني با نيروي دروني بالا قادر به انجامش هستن
اگر از قضا يکوقتي بخواي، جلوي امپراتور دهنت رو به اونچه نبايد باز بکني
حتي قبل ازونکه بتوني حرفتو تموم بکني
آخر و عاقبتت درست مثل اون چراغ ميشه
جرأتشو دارين که جلوي امپراتور کسي رو بکشين؟
اين انتقال نيرو از راه دوره، معلومه که در اون لحظه کنارت نمي‌ايستم
حتي انگشتم هم بهت نمي‌خوره، اونوقت چطوري مي‌تونن مرگ تو رو به گردن من بندازن؟
فرمانده جيا، شما ديگه دارين به دانش من دربار? هنرهاي رزمي توهين مي‌کنين
با سطح انرژي‌اي که در شما هست، مطلقاً قادر نيستيد که
بدون اينکه شناسايي بشيد منو بکشيد
معلومه که نمي‌تونم فقط به اين فن اکتفا بکنم
فراموش نکنيد
شما قبل ازون اتفاق اين قرص رو خورديد
فقط لازمه که از پايين‌ترين سطح انرژيم براي زدن ضربه به نقط? «تيان چانِ» بدن شما استفاده بکنم
اونوقته که سم ووجين فعال ميشه و اثر مي‌کنه
قبل ازونکه حتي بتونيد يک کلمه ديگه هم به زبان بياريد
همه چيز در تاريکي فرو خواهد رفت
ولي امپراتور حتماً در مورد مرگ کسي که جلوي چشمش کشته شده تحقيق خواهد کرد
دستش به جايي نمي‌رسه
روي بدن تو حتي يک زخم هم پيدا نمي‌کنن
تهِ ته نتيجه‌اي که بهش برسن اينه که تو با سم خودکشي کردي
اون اين احتمال رو که شما منو مسموم کرده باشيد رو در نظر نمي‌گيره؟
اگر واقعاً مي‌خواستم مسمومت بکنم مي‌ذاشتم توي ادار? بازرسي اينکارو مي‌کردم که فرصت و امکانشو خيلي راحت داشتم
چرا بايد مي‌ذاشتم کار به قصر بکشه و جلوي چشم امپراتور تو رو بکشم؟
آخه اينکار چه منفعتي به حال من داره؟
مثل اينکه اينبار واقعاً قراره بميرم
هيچ نيازي نيست که کار به اونجا بکشه
فقط خيلي خيلي با دقت
به اونچه بايد بگي فکر کن
جيا دونگ؟
مطمئني اوني که ديدي خود جيا دونگ بوده؟
اون نه نقاب زده بود، نه لباس کارشو عوض کرده بود، خيلي راحت مي‌شد شناختش که خودشه
چرا مجرمي که از زندان دادگاه عالي با کمک شورشي‌ها دزديده شده
يک دفعه از زير دست‌ جيادونگ سر در مياره؟
حتي مجبور شده بوده، که از يه خيابون پرت جا به جاش کنه
ادار? بازرسي
دقيقاً داره چيکار مي‌کنه؟
راستش منم نتونستم سر در بيارم
ولي چونکه با چشم‌هاي خودم قضيه رو ديده بودم گفتم که حتماً بايد گزارشش رو بدم
محض خاطرجمعي هم که شده، بايد جيا دونگ رو احضار بکني
و خودت مستقيم ازش دربار? اين موضوع بپرسي
شايد خودش بتونه يه توضيح درست و حسابي بهت بده
- گائو جان - امر؟
-چند نفر رو بفرست به ادار? بازرسي -بله
نه
برو، منگ جي رو
برام بيارش اينجا
جناب سو ?? دقيقه است که داريد به پيشنهاد من فکر مي‌کنيد
بالأخره به نتيجه رسيديد؟
بوده که حتي حکماي بزرگ هم، در انتخاب بين مرگ و زندگي اشتباه کردن
تازه منم که مثل اونا حکيم نيستم
حکماي بزرگ هيچوقت به ميل خودشون مرگ رو انتخاب نمي‌کنن
اونها فقط ديگران رو به مردن ترغيب مي‌کنن [احتمالاً منظور، شرافت خودکشي در برابر حقارت بي‌آبرويي در فرهنگ اونها باشد]
زمانيکه اين قرص ووجين رو بخوري به معني واقعي کلمه درک خواهي کرد که
هيچ چيزي مهم‌تر از زندگي کردن نيست
فرمانده جيا
منکه الآن توي دست شمام
به نظر مي‌رسه که بالأخره بايد اون قرصه رو بخورم
نه، نه، نه، نه، مي‌خوام خودم بخورمش
بيايد يک ذره متمدن باشيم
يعني اين قرصه تلخه؟
جناب سو
دليل اينهمه دست دست کردنت چيه؟
اينجا ادار? بازرسيه کي مي‌تونه بياد و ازينجا درت بياره؟
کي گفته که محاله؟ اگه يوقتي کسي بخواد براي نجاتم بياد چي؟
فقط بذارين هرقدري که مي‌تونم براي خوردن اين قرص دست دست کنم
وقتي که اين قرص رو بخورم ديگه، خواهي نخواهي عروسک خيمه شب بازي شما ميشم
فقط اون چيزهايي روي زبونم مي‌چرخن که شما بخوايد بچرخن
حتماً بدجوري توي ذوق آدم مي‌خوره
جناب سو وقتي مي‌بينم که اينو مي‌فهمي
مي‌تونم به هوشمنديت گواهي بدم
قبلنم گفته بودم، ادار? بازرسي جايي نيست که بشه دورش زد
شما هم يا به حرف من گوش ميدي يا اينکه مي‌ميري
هيچ راه سومي هم وجود نداره
به نظر مي‌رسه که من فرمانده جيا رو دست کم گرفته بودم
اگه عقلم به اينجاها رسيده بود حتماً فرار کرده بودم
مي چنگ سو
از همون وقتيکه تصميم گرفتي بدترين گزين? ممکن رو اتنخاب کني
و به شاهزاده جينگ براي نجات دادن وي جنگ کمک کني
هر قدمي که برداشتي محکوم به همين عاقبتي بود که الآن گرفتارشي
چند روز آينده برات اصلاً آسان نخواهد بود
فرمانده جيا
مي‌تونم از شما يه سؤال ديگه بپرسم؟
درود، خدمت اعليحضرت
-بلند شو -بله اعليحضرت
اعليحضرت مي‌تونم بپرسم که، دليل احضارم چيه؟
منگ جي
شخصاً به ادار? بازرسي برو
و جيا دونگ رو، برام بيار اينجا
جيا دونگ؟
يادت باشه
اينکارو في‌الفور و بدون، اطلاع ديگران انجام ميدي
هيچ تعللي جايز نيست
وقتي که جيا دونگ رو ديدي، نميذاري ديگه با هيچ کسي حرف بزنه
مخصوصاً با، جياجينگ
اطاعت امر مي‌کنم
شما از من پرسيدين
چرا عافيت زندگي‌اي که در جينگجو داشتم رو رها کردم
و در عوض به پايتخت اومدم و قاطي اوضاع آشفت? اينجا شدم
حالا منم مي‌خوام از شما بپرسم
تا بوده ادار? بازرسي در هيچ منازع? سياسي‌اي شرکت نمي‌کرده و ازين حيث مورد احترام همه است
اعتمادي هم که امپراتور به شما داره تقريباً بي قيد و شرطه
فرمانده چرا شما بايد خودتون رو درگير، موضوع دعواي جانشيني بکنيد؟
دستگيري مجرمان فراري، ربطي به موضوع جانشيني نداره
هدف ما ازينکار اعلام وفاداري به اعليحضرته
در اين صورت تنها کاري که لازم بود بکنيد اين بود که وي جنگ رو، در زندان نگه داريد
و تعطيلات سال نو که تموم شد، تقاضاي اجراي حکم اعدامش رو از اعليحضرت بکنيد
ديگه براي چي اينهمه خودتون رو به آب و آتش زدين
تا بتونيد طرحي بريزيد و
شاهزاده جينگ رو به دام بندازيد؟
اينکه کاري کنيم که خائنان از نيات پليدشون پرده بردارن هم
جزو وظايف ما نسبت به اعليحضرت محسوب ميشه
فرمانده شما راستشو به من نميگين
البته مهم هم نيست
همينطوري يه چيزي پرسيدم
راستش اينه که من خودم از همه چيز خبر دارم
شما از چي خبر دارين؟
من مي‌دونم که چرا فرمانده جيا سعي دارن که از شر شاهزاده جينگ خلاص بشن
به منم بگيد
به خاطر اينه که شما ازش مي‌ترسيد
از کي مي‌ترسم؟
!شاهزاده جينگ؟
چي شد که به اين نتيج? مشعشع رسيدين؟
چرا من بايد از شاهزاده جينگ بترسم؟
شما از شاهزاده جينگ واهمه داريد، درست همونطوري که از شاهزاده جي واهمه داشتيد
بيش از ?? سال پيش که
شاهزاده جي در عرص? سياست مديريت مي‌کرد
يه روزي اومد که تصميم گرفت ادار? بازرسي رو منحل بکنه
دارم درست ميگم؟
پدر، در گذر دوران‌ها
حاکمان روشن‌بين، هرگز به وجود نهادي مثل ادار? بازرسي در دستگاه حکومتشون نيازي نداشتن
در دستگاه قضا، بايد متمرکز سازي صورت بگيره
پدر، به نظر بنده
ادار? بازرسي بايد، با دادگاه عالي ادغام بشه
-قدرت اين اداره، بايد مقيد به حدود قانون بشه - بسه ديگه، نمي‌خوام بشنوم
اين ديگه چيه؟ کي اين حرفها رو توي کلت فرو کرده؟
!چه مزخرفاتي
ديگه هرگز حرف
!اين موضوع رو پيش روي من نمي‌زني
با اينکه اون زمان امپراتور اين ايده رو رد کردن
ولي شما خيلي خوب مي‌دونستيد که
با اينکه اين برنامه موقتاً به حال تعليق دراومده
ولي وقتيکه شاهزاده جي به سلطنت برسه اين طرح فوراً اجرايي خواهد شد
در نهايت شاهزاده کشتيد
و تهديدي که به وجود اومده بود رفع شد
شما چند سالي رو در آسوده‌خيالي گذرانديد تا اينکه شاهزاده جينگ به مقامي رسيد
اونکه زيرِ دست شاهزاده جي بزرگ شده بود افکار اون رو داشت
حتي ممکن بود که دربار? ادار? بازرسي افکار تندتري هم داشته باشه
اگر اون زمان، شاهزاده جي ادار? بازرسي رو منحل کرده بود
بازم احتمالش وجود داشت که، يه فکري براي موقعيت شما بکنه
ولي از نگاه شاهزاده جينگ به شما
جدا کردن اعضاي بدنتون از هم، هنوز هم مجازاتي درخور براي اعمالتون نبود
شاهزاده جينگ، هر قدري هم که از سازمان ادار? بازرسي بدش بياد
هيچ دليلي نداره که بخواد از شخص من هم متنفر باشه
خب بايد از خودتون بپرسيد که اون موقع چيکار کرديد که اين احساس رو بهش داده؟
براي محافظت از ادار? بازرسي، براي محافظت از قدرت خودتون
شما يک شاهزاد? درستکار رو به کام مرگ فرستاديد، و هفتادهزار سرباز ارتش شيان رو در تپ? «مي» قرباني کرديد
فکر کرديد که چنين اعمال بي‌شرمانه‌اي !براي ابد زير خاک از چشم همه پنهان مي‌مونه؟
...تو
!ديگه فهميدم
تو نيومدي اينجا که از شاهزاده جينگ حمايت بکني
تو اومدي که سر پروند? جائو جينگيو رو باز کني درسته؟
تو واقعاً کي هستي؟
يکي از اطرافيان سابق دستگاه شاهزاده جي هستي؟
من فقط يه آدم معمولي‌ام که شاهزاده جي رو تحسين مي‌کنه
حتي الآن هم
اطراف اين مملکت خيلي‌ها هستن که اونو ستايش مي‌کنن
نميشه که شما اينو ندونين
استعداد فرابشري ديگه چيه؟
رئيس مي از جينگجو ديگه کيه؟
خيلي دوست دارم ببينم که تو چقدر مي‌توني دووم بياري
فرمانده جيا
اينکه به زور سم به خورد من بدين واقعاً چه فايد? به حال شما داره؟
با وجود هم? اين حرفايي که زديم، قبلنم گفتم
واقعاً جرأتش رو داريد که منو پيش امپراتور ببريد؟
تو ممکنه که اعليحضرت رو ببيني
ولي هيچ فرصتي براي حرف زدن به تو داده نخواهد شد
در حال حاضر تنها چيزي که مي‌خوام اينه که تو بميري
ولي مردنت نبايد در ادار? بازرسي اتفاق بيفته
در اين ساعات آخر هم
شما هنوز نگران محل فوت منيد؟
درسته
تو خيلي قدرتمندي
اونقدر زياد که چاره‌اي ندارم جز اينکه ازت بترسم
اونقدر زياد که جرأت ندارم اون اعتراف‌هايي که اون اول گفتي رو تحويل اعليحضرت بدم
به خاطر اينکه مي‌ترسم نکنه توي اونها هم يه دام‌هايي پهن کرده باشي که من نمي‌تونم ببينمشون
فرمانده، ديگه منو خيلي دست بالا گرفتين
ولي اينهمه قدرتمند بودن اينجا ديگه به دادت نمي‌رسه
دوباره دارم بهت ميگم
اگه بميري ديگه دستت به هيچ جا بند نيست
اقرار مي‌کنم که در حال حاضر به پاي تو نمي‌رسم
ولي بازم اين منم که مي‌تونم جونتو بگيرم
وقتيکه کار تو رو تموم کردم بعدش نوبت شاهزاده جينگ مي‌رسه
کيه؟
چطوري تونستي بيرون بياي؟
ازون روزي که به قصر رفتين
منو توي اتاقم حبس کردين
طبيعيش اين بود که نتونم بيام بيرون
ولي شانس آوردم که دو تا برادر همکارم هنوزم دلشون به حال من مي‌سوزه
و توي نگهباني ازم خيلي سخت‌گيري نمي‌کنن
همينطور به لطف سالها آموزشي که از شما گرفتم
اگر اونقدر وارد نباشم که بتونم خودمو خلاص بکنم
به چه حسابي ميشه اسمم رو مأمور تحقيق گذاشت؟
از کي تا حالا اينجا وايستادي؟
قبل ازينکه شما بخوايد عصباني بشيد من اينجا بودم
هميشه فکر مي‌کردم
مرام و مسلکي که در ادار? بازرسي سينه به سينه منتقل ميشه
وفاداري به امپراتور، باور به عدالت
و پاک کردن دربار از پليدي‌هاست
اين دقيقاً همون چيزي بوده که هميشه به ما ياد مي‌دادين
ولي امروز، اونچه انجام داديد
نمي‌تونم بفهممش
دارم از يه زنداني بازجويي مي‌کنم
ديگه مي‌توني بري
گيريم که زنداني باشه
از کي تا حالا اينطوري شده که
مأموران ادار? بازرسي سم توي حلقوم زنداني‌ها مي‌کنن تا، از زير زبونشون حرف بکشن؟
هم? نسل‌هاي ادار? بازرسي اين قرص ووجين رو داشتن استاد شما مبدع اينکار نبوده
شما خبر نداشتي، چون هنوز دربارش به شما چيزي نگفته بوده
در مورد آدمهاي سرسخت بايد تدابير سختي به کار برد
يه چيزهايي هست که تو هنوزم ازشون خبر نداري
پس لازم نيست بپرسي
خيلي چيزهاي ديگه هم هست که من هنوز درباره‌شون نپرسيدم
ولي مي‌خوام الآن حتماً، دربار? اتفاقات امروز بپرسم
پروند? قديمي شاهزاده جي
به هم? زندگي من وصل شده
من فقط مي‌خوام اينو بدونم... استاد
- نقش شما توي اتفاقات اون پرونده دقيقاً چي بوده؟ - !اي گستاخ
به چه جرأتي داري از استادت بازخواست مي‌کني؟
اين اواخر يه کارهايي کردي که باعث شده کاملاً ازت قطع اميد کنم
اين مردک مي چنگ سو دربار? گذشته چيزي بهت گفته؟
شاهزاده جي شورشي بود مجازاتش رو هم ديد
مگه يادت رفته که
دقيقاً به خاطر همين موضوع بود که شوهرت به دست لين جي کشته شد؟
استاد
اين آخرين باريه که دارم بهتون التماس مي‌کنم
پادزهر رو بدين بهش
!به خودتون بياين
عدالت جزو ذات آدميزاده
اگر الآن ازين راهي که دارين ميرين برنگردين
اگر ?? تا آدم ديگه رو هم مثل مي چنگ سو بکشيد
هيچ مشکلي حل نميشه
استاد
استاد، لطفاً سهل‌انگاري ما رو ببخشيد، غافل شديم
بسه ديگه
جيا دونگ رو به اتاقش برگردونين و همونجا حبسش کنيد
-و شديداً تحت نظر داشته باشيدش -بله
صبر کن
استاد
من هنوزم نفهميدم، که اين چند روزه چه اتفاق‌هايي داره مي‌افته
خواهر، مگه چه کار اشتباهي ازش سر زده؟
دليل اينهمه شدت عمل در موردش چيه؟
هيچ نيازي نمي‌بينم که بخوام تصميماتم رو براتون شرح بدم
از اين لحظه به بعد، بدون کسب اجازه از من
هيچکسي حق نداره تنهايي اونو ببينه
- !استاد - بله استاد
برادر، نمي‌خواد ديگه چيزي بگي
استاد فقط مي‌خواست بهم يه چيزايي رو ياد بده
ولي من نتونستم يادشون بگيرم
نمي‌خوام هم که يادشون بگيرم
استاد هم براي همين عصبانيه
برادر چو شما هم اين چيزاي جديدي رو
که اين روزا استاد ميگن ازشون ياد گرفتين؟
بريم
سلام جناب فرمانده لطفاً چند لحظه صبر کنيد تا
فرمانده منگ، دليل حضورتون در ادار? ما چيه؟
طبيعتاً کاريه
به دستور اعليحضرت
جيادونگ افسر تحقيق اين اداره، به حضور اعليحضرت احضار ميشه
بي فوت وقت
مي‌تونم ازتون بپرسم، احضار اعليحضرت، چه علتي داشته؟
اين موضوع هيچ ربطي، به شما نداره
افسر جيادونگ
بفرماييد
- خواهر - افسر جيا چون
مي‌خوايد مانع فرمان بشيد؟
چنين جسارتي نمي‌کنم
من مي‌رم به استاد خبر بدم
اعليحضرت، من جيا دونگ رو با خودم آوردم
خدمتگزار شما، اداي احترام مي‌کنه
جيا دونگ
توي روز پنجم
همون روزي که زنداني رو از ادار? بازرسي دزديدن
تو کجا بودي؟
خارج از شهر بودم
به کوهستان «گو» رفته بودم، تا به مرحوم شوهرم اداي احترام کنم
اونوقت کي برگشتي؟
- شب بود که برگشتم -!دروغ ميگي
در عصر همون روز پنجم
يه نفر تو رو با چشم خودش ديده
توي
توي... اسم اون خيابون رو دوباره بگو
خيابان دنگ جيا
درسته، درسته
به خيابان دنگ جيا، براي چي رفته بودي؟
من به خيابان دنگ جيا نرفته بودم
اون شخص احتمالاً اشتباه ديده
جيا دونگ، اوني که تو رو ديده خودِ منم
اون موقع دو نفر ديگه هم با تو بودن
با اينکه لباس ادار? بازرسي تنشون نبود ولي گوش به فرمان تو بودن، اين از رفتارتون کاملاً معلوم بود
من با جفت چشماي خودم شماها رو با هم ديدم
چه دروغي دارم که بگم؟
شاهزاده جي ميگه که
اون تو رو ديده که
تو يه زنداني که قيافش با وي جنگ مو نمي‌زده رو سوار يه گاري کردي
در اين مورد، چه توضيحي داري که بدي؟
!جيا دونگ
تو جلوي من ايستادي
!به چه جرأتي جوابمو نمي‌دي؟
اين ادار? بازرسي جداً همون ادار? بازرسي منه که مي‌شناختم؟
به جز رئيس ادار? خودتون
مگه کس ديگه‌اي هم هست که ازش فرمان ببرين؟
چنين جسارتي نمي‌کنم
من مطمئنم که شاهزاده جي، بيخودي تو رو متهم نکرده
حرف بزن، رفتنت به خيابان دونگ جيا، به چه علتي بوده؟
جيا دونگ
اعليحضرت دارن مي‌پرسن، شاهزاده جي هم شاهد هستن
اين اصلاً چيز کوچکي نيست
اگر علت خاصي در کار بوده همين الآن بگو
من، به خيابان دنگ جيا رفته بودم
اوني که ازونجا بردي
خود وي جنگ بود؟
بله
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد